Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

unopposed poll

Толкование Перевод

1 голосование голосовани·е

(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votation

аннулировать голосование — to cancel a vote

воздержаться от голосования — to abstain from voting

выступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote

занести голосование в протокол заседания — to record a vote

изменить своё голосование — to change one's vote

направлять ход голосования — to manipulate the voting

объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid

объявить голосование незаконным — to declare a vote unconstitutional

объявить о прекращении голосования — to declare the vote closed

отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote

принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot

приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting

приступить к голосованию без прений — to proceed to a vote without debate

проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.

ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion

вопрос ставится на голосование — the question goes to the vote

уклониться от голосования — to duck on the vote

голосование не дало определённых результатов — the ballot is inconclusive

внеочередное голосование — snap vote

воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions

всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote

дополнительное голосование — additional ballot

единодушное голосование — unanimous vote

заочное голосование — vote by correspondence

индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate

многократное голосование одного человека на выборах — endless chain fraud амер.

незаконное голосование в нескольких избирательных округах — personation амер.

окончательное голосование — final vote

открытое голосование — open vote / voting / ballot

повторное голосование — revote

поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call

поимённое голосование у трибуны — vote by roll-call at the rostrum

проводить поимённое голосование — to take a vote by roll-call

постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting

предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot

прямое голосование — direct vote / suffrage

публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum

раздельное голосование — separate vote

предложить раздельное голосование — to move that a separate vote be taken

провести раздельное голосование по каждому пункту — to take separate votes on each paragraph

результативное голосование — effective voting

свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.

тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.

решать тайным голосованием — to vote by secret ballot

время начала и окончания голосования — voting time

выступление по мотивам голосования — explanation of the vote

голосование без обсуждений / без прений — vote without debate

голосование в алфавитном порядке — alphabetical voting

голосование в несколько туров — successive ballot

голосование в обычном порядке — vote in the normal way

голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.

голосование "за" — affirmative vote

голосование за единственного кандидата — unopposed poll

голосование за третью партию — third party vote, third vote

голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote

голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum

голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote

голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote

голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"

голосование по доверенности — vote by proxy

голосование поднятием рук — vote by (a) show of hands

голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote

голосование по поправкам — voting on amendments

голосование по почте — postal vote, vote by correspondence

практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting

голосование по предложению в целом — vote on the motion as a whole

голосование с минимальным перевесом голосов — cliffhanging vote

голосование с помощью механического оборудования — voting by mechanical means

голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot

голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.

кабина для голосования — polling booth

мандатная система голосования — card vote system

машина голосования перен. — voting machine

отказ от голосования — abstention from vote

порядок голосования — order of voting

порядок проведения голосования — method of voting

правила голосования — voting rules

право участвовать в голосовании — franchise

без права участвовать в голосовании — without vote

процедура голосования — voting procedure

пункт голосования — voting precinct амер.

объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote

результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns

объявить результаты голосования — to declare the poll

объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final

оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote

признать результаты голосования недействительными — to rescind a vote

система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting

система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting

список кандидатов для голосования — ballot

участие в голосовании — voting

высокий процент участия в голосовании — heavy poll

низкий процент участия в голосовании — poor / light poll

формы голосования — methods of voting

Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
2 Wahl

Wahl f 1. COMP selection; 2. GEN choice, option (Auswahl); alternative (Möglichkeit); 3. PERS vote (das Wählen); ballot (geheim); 4. POL vote, voting, election • zur Wahl gehen POL turn out to vote
* * *

f 1. < Comp> selection; 2. < Geschäft> Auswahl choice, option Möglichkeit alternative; 3. < Person> das Wählen vote, geheim ballot; 4. < Pol> vote, voting, election ■ zur Wahl gehen < Pol> turn out to vote

* * *
Wahl
election, returning, poll, ballot, voting, (Alternative) alternative, (Auswahl) selection, choice, (Güteklasse) quality, grade, option;
• nach Käufers Wahl optional with the buyer;
• nach Verkäufers Wahl (Kassageschäft) at seller's option;
• zweiter Wahl second-grade;
• einstimmige Wahl solid vote (US);
• engere Wahl short list;
• erste Wahl (Qualität) of first (prime) quality;
• geheime Wahl [voting by] ballot, secret ballot (voting);
• konkurrenzlose Wahl unopposed return;
• übliche Wahl regular election;
• unmittelbare Wahl direct vote;
• zweite Wahl irregulars;
• freie Wahl des Arbeitsplatzes free movement of labo(u)r;
• Wahlen zum Aufsichtsrat board election;
• freie Wahl des Ausladeplatzes option of delivery;
• Wahl des Lieferortes right to choose the place of delivery;
• freie Wahl des Verbrauchers consumer choice;
• Wahl ausschreiben to call an election;
• freie Wahl ärztlicher Leistungen garantieren to guarantee a free choice among all the medical services available;
• in die engere Wahl kommen to be put on the short list.

Business german-english dictionary > Wahl
3 кандидат

1. aspirant

кандидат в офицеры — aspirant for commission

2. contender

3. nominee

кандидат в президенты — presidential nominee

4. candidate

независимый кандидат — at-large candidate

единственный кандидат — unopposed candidate

кандидат в мастера спорта — candidate master

выдвигающий кандидата — nominating a candidate

голосовать за кандидата — to poll for a candidate

5. applicant

беседовать с четырьмя оставшимися кандидатами на должность инспектора — to interview four short-listed applicants for the post of inspector

6. expectant

Русско-английский большой базовый словарь > кандидат
4 выдвигать кандидата

nominate a candidate

день выдвижения кандидатов — nomination day

единственный кандидат — unopposed candidate

кандидат в мастера спорта — candidate master

выдвигающий кандидата — nominating a candidate

голосовать за кандидата — to poll for a candidate

Русско-английский военно-политический словарь > выдвигать кандидата
5 забаллотировать кандидата

1. voting down a candidate

кандидат, имеющий большие шансы на успех — strong candidate

проводить кандидата в парламент — to seat a candidate

нанести поражение кандидату — to defeat a candidate

агитировать за кандидата — campaign for a candidate

кандидат от лейбористской партии — labor candidate

2. vote down a candidate

голосовать за кандидата — to poll for a candidate

выдвигающий кандидата — nominating a candidate

кандидат в мастера спорта — candidate master

единственный кандидат — unopposed candidate

день выдвижения кандидатов — nomination day

Русско-английский военно-политический словарь > забаллотировать кандидата

См. также в других словарях:

City of London (UK Parliament constituency) — City of London Former Borough constituency for the House of Commons 1298 (1298)–1950 (1950) … Wikipedia
Westminster (UK Parliament constituency) — UK former constituency infobox Name = Westminster Type = Borough Year = 1545 Abolition = 1918 members = two to 1885, then one Westminster was a former parliamentary constituency in the Parliament of England to 1707, the Parliament of Great… … Wikipedia
Berkshire (UK Parliament constituency) — UK former constituency infobox Name = Berkshire Type = County Year = 1265 Abolition = 1885Berkshire is a former United Kingdom Parliamentary constituency. It was a constituency of the House of Commons of the Parliament of England then of the… … Wikipedia
University of Dublin (constituency) — University of Dublin is a university constituency in Ireland, which has been used to elect members of various legislative bodies including currently Seanad Éireann. Alternative names are Dublin University or Trinity College, Dublin. As it has… … Wikipedia
Dublin University (constituency) — Dublin University is a university constituency in Ireland, which has been used to elect members of various legislative bodies including currently Seanad Éireann. Alternative names are University of Dublin or Trinity College, Dublin, after the… … Wikipedia
Bristol (UK Parliament constituency) — UK former constituency infobox Name = Bristol Type = Borough Year = 1295 Abolition = 1885 members = twoBristol was a former two member constituency, used to elect members to the House of Commons in the Parliaments of England (to 1707), Great… … Wikipedia
United States House of Representatives elections, 2006 - notable races — Information Summary of party changesElections to the United States House of Representatives for the 110th Congress were held on November 7, 2006. The House of Representatives has 435 seats. In the 109th Congress, Republicans held 230 seats,… … Wikipedia
Cambridge University (UK Parliament constituency) — UK former constituency infobox Name = Cambridge University Type = University Year = 1603 Abolition = 1950 members = twoCambridge University was a university constituency electing two members to the British House of Commons, from 1603 to… … Wikipedia
Middlesex (UK Parliament constituency) — Middlesex Former County constituency for the House of Commons 1265 (1265)–1885 (1885) Num … Wikipedia
United States House of Representatives elections in Florida, 2010 — Elections in Florida Federal government Presidential elections … Wikipedia
Norfolk (UK Parliament constituency) — Norfolk Former County constituency for the House of Commons 1290 (1290)–1832 (1832) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

unopposed poll

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

unopposed poll

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: